Общие положения и условия (AGB)


Центр B.M.S. Office Center предоставляет арендаторам различные услуги на основании настоящего договора. Помимо соглашений об аренде помещений и рабочих мест, заключаются также отдельные соглашения в отношении определенных услуг. В отношении обоих видов соглашений признаются действующими нижеследующие Общие положения и условия B.M.S. Office Center. Общие положения и условия арендатора являются обязательными для B.M.S. Office Center только в том случае, если они были явно признаны B.M.S. Office Center.


§ 1 Предоставление помещений и рабочих мест в пользование


  1. Право арендатора на передачу помещений и рабочих мест возникает только после внесения обеспечения (залога), предусмотренного в договоре.

  2. Без прямого письменного разрешения арендатор не имеет права изменять характер использования помещений.

  3. Если соглашение об обслуживании включает фиксированное количество бесплатных часов пользования помещением, арендатор имеет право без дополнительной платы использовать помещение в течение указанных в договоре часов в месяц по предварительной записи. Дополнительные часы использования оплачиваются отдельно в соответствии с действующим прейскурантом. Неиспользованные часы аннулируются без компенсации.

  4. B.M.S. Office Center в случае необходимости имеет право предоставить арендатору другое офисное помещение или рабочее место сопоставимого размера на объекте без объяснения причин. Об изменении распределения помещений B.M.S. Office Center должен уведомить арендатора за 30 дней. Право на предоставление одного или нескольких конкретных офисных помещений не гарантируется.

  5. Арендатор не имеет права производить конструктивные изменения в предоставленных помещениях. Изменение обоев, краски стен или напольного покрытия также требует прямого письменного разрешения B.M.S. Office Center. Установка и подключение электрических или газовых приборов принципиально запрещены. Исключения требуют прямого письменного согласия B.M.S. Office Center. Именные таблички могут устанавливаться исключительно на предназначенных для этого поверхностях силами B.M.S. Office Center и в его едином исполнении. Оформление и выбор материалов осуществляются B.M.S. Office Center. Расчет стоимости производится в соответствии с действующим прейскурантом.

  6. Арендатор обязуется не хранить в помещениях взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества. Любое содержание животных запрещено.

  7. Своей подписью под актом приема-передачи арендатор подтверждает признание зафиксированного в протоколе состояния помещений. При прекращении действия договора арендатор обязан вернуть помещения в том же состоянии. Проведение косметического ремонта возлагается исключительно на арендатора. Восстановление исходного состояния при передаче (согласно протоколу) должно осуществляться исключительно специализированными компаниями, указанными B.M.S. Office Center, по поручению арендатора. Работы должны быть завершены к моменту возврата помещений. Отдельного требования о проведении косметического ремонта не требуется.

  8. При начале действия договора арендатор под залог получает желаемое количество карт доступа или ключей, на которые запрограммированы все двери, необходимые ему для доступа к арендуемым им помещениям. Кроме того, он получает ключи от мебели, входящей в объем его аренды. Получение подтверждается его подписью. Он обязан бережно хранить карты доступа или ключи и предотвращать их использование посторонними лицами. О потере карты доступа или ключа следует незамедлительно сообщить в B.M.S. Office Center для немедленной блокировки карты или ключа во избежание несанкционированного доступа. Если при расторжении договора возвращены не все выданные карты доступа и ключи, соответствующий залог не возвращается.

  9. При прекращении действия договора офис должен быть сдан в таком состоянии, которое позволяет его немедленное использование следующим арендатором. Если из-за ненадлежащего состояния помещений при сдаче их немедленное использование невозможно, арендатор обязан возместить убытки от простоя. Возможные расходы на ремонт оплачиваются арендатором.

  10. О повреждениях в помещениях арендатор обязан незамедлительно сообщить в B.M.S. Office Center. Арендатор не имеет права самостоятельно заказывать или проводить ремонтные работы. Выдача заказа специализированной фирме должна осуществляться исключительно со стороны B.M.S. Office Center. В отношении возможных повреждений, причиненных арендатором, он обязан внести предоплату в B.M.S. Office Center в размере ожидаемых расходов согласно смете специализированной фирмы.

  11. Предметы, которые арендатор вносит в офисные помещения, не застрахованы B.M.S. Office Center; за их утерю и повреждение арендатор отвечает самостоятельно. На внесенные предметы у B.M.S. Office Center возникает залоговое право в отношении всех существующих и будущих требований по настоящему договору.

  12. Арендатор обязуется до въезда в помещения заключить договор страхования гражданской ответственности предприятия (офиса), покрывающий телесные повреждения и материальный ущерб, причиненные в результате его хозяйственной деятельности. Страховое покрытие должно также включать ущерб, причиненный собственными сотрудниками арендатора при исполнении служебных обязанностей. По требованию B.M.S. Office Center арендатор должен подтвердить наличие договора страхования гражданской ответственности.

  13. Арендатор не имеет права передавать помещения в пользование третьим лицам. Иные условия требуют прямого письменного разрешения B.M.S. Office Center.

  14. Если арендатор нарушает одно из вышеуказанных обязательств, B.M.S. Office Center имеет право на немедленное расторжение договора в внесудебном порядке (без соблюдения срока предупреждения). После такого расторжения арендатор не имеет права продолжать пользоваться офисом; применение положений § 545 Гражданского уложения Германии (BGB) исключено. В этом случае его карты доступа блокируются и/или ключи изымаются.

  15. Плата за предоставление в пользование включает расходы на потребление отопления, воды и электроэнергии в объеме, обычном для согласованного использования. Повышенные расходы на потребление, возникающие в результате ненадлежащего использования помещения или вызванные неправильным соблюдением режима отопления, могут дополнительно выставляться к оплате со стороны B.M.S. Office Center.

  16. Если в помещении возникнет необходимость проведения ремонтных работ, B.M.S. Office Center имеет право предоставить другое помещение на время ремонта без права арендатора требовать возмещения убытков.

  17. Арендатор обязан воздерживаться от любых действий, мешающих использованию других офисов, в частности избегать шума и запахов. Если арендатор или его посетители курят в офисных помещениях, двери должны быть закрыты. Нарушения этого правила дают B.M.S. Office Center право после предварительного предупреждения расторгнуть договор во внесудебном порядке.

  18. По истечении срока аренды арендатор обязан на свой страх и риск удалить из помещений B.M.S. Office Center все внесенные им предметы. Если удаление не произведено, B.M.S. Office Center может потребовать плату за хранение в размере 40 евро за каждый начавшийся день. Предметы незначительной ценности, оставленные арендатором в помещениях после прекращения договора, могут быть сданы B.M.S. Office Center на хранение за счет арендатора и по истечении четырех недель утилизированы, если арендатор не выполнит свою обязанность по освобождению помещений.

§ 2 Телефон и интернет


  1. Компоненты телекоммуникаций выбираются и предоставляются B.M.S. Office Center. B.M.S. Office Center несет ответственность только в случае умысла и грубой неосторожности, ответственность за косвенные убытки исключена. В любом случае ответственность B.M.S. Office Center ограничена суммой в 500 евро за страховой случай. О неисправностях необходимо сообщать в B.M.S. Office Center в письменной форме.

  2. Арендатор может арендовать любое количество пакетов IP-телефонии. Цена за один пакет устанавливается B.M.S. Office Center (см. прейскурант) и может быть изменена при изменении условий провайдера с предварительным уведомлением за четыре недели. Пакет IP-телефонии включает предоставление номера телефона, точки ответа на центральном коммутаторе, а также добавочного номера с аппаратом в офисе. Вместо предоставленного аппарата арендатор может подключить собственный IP-телефон, обладающий необходимыми техническими характеристиками и за настройку которого он отвечает самостоятельно. В случае с юридическим адресом пакет телефонии включает предоставление телефонного номера, а также точки ответа на центральном коммутаторе.

  3. Для звонков на стационарные сети Германии включен безлимитный тариф (flatrate). Звонки на сети мобильной связи и за рубеж тарифицируются ежемесячно подетально и списываются со счета арендатора. Цена определяется в соответствии с действующим прейскурантом.

  4. На каждый пакет IP-телефонии арендатору предоставляется бесплатный доступ в интернет с безлимитным трафиком. Для этого B.M.S. Office Center присваивает ему IP-адрес.

  5. Расходы, возникающие в связи с урегулированием разногласий по телефонным счетам и телефонной станции, несет арендатор, если они вызваны его неправомерными действиями.

  6. 100-процентная доступность телекоммуникаций не может быть гарантирована.

§ 3 Телефонное обслуживание


  1. B.M.S. Office Center может принимать телефонные звонки для арендатора под желаемым им именем, если он активировал переадресацию звонков на центральный пульт. Стоимость настройки телефонного номера, а также ежемесячная плата за подключение и разговорные сборы включены в ежемесячную арендную плату.

  2. Для арендаторов офисов звонки от абонентов переключаются автоматически. При переадресации звонков на центральный пульт или для арендаторов с юридическим адресом телефонное обслуживание включает запись имени, номера телефона и перенаправление информации по электронной почте.

  3. Телефонное обслуживание не включает прием заказов, запросов, сбор информации и т. п. Данные виды услуг подлежат оплате в соответствии с прейскурантом.

§ 4 Факсимильная связь через центральное подключение


  1. Фиксированная плата за факсимильную службу включает предоставление центрального номера факса для входящих и исходящих сообщений; передача факсимильных сообщений дополнительно оплачивается по прейскуранту.

  2. Прием факсимильных сообщений осуществляется через центральный факсимильный порт. Входящие факсимильные сообщения помещаются в почтовый ящик арендатора.

  3. Передача факсимильных сообщений включает отправку на номер факса, четко указанный арендатором на документе. Каждая отправка оплачивается за страницу согласно прейскуранту, если она удается максимум с трех попыток набора. Если требуются дополнительные попытки, они рассчитываются по времени работы секретариата в зависимости от затраченных усилий. Передача прерывается, если принимающий факсимильный аппарат сообщает о трех неудачных попытках.

  4. Арендатор обязан проверять успешность передачи факса и при необходимости инициировать ее повторно.

  5. С момента помещения поступившего факсимильного сообщения в почтовый ящик арендатора документ считается переданным ему; после этого момента B.M.S. Office Center не несет ответственности за его утерю.

§ 5 Юридический адрес


Арендатор использует адрес B.M.S. Office Center на своих бланках и прочей деловой документации, а также для регистрации предприятия или создания компании с ограниченной ответственностью (GmbH).


§ 6 Почтовое обслуживание


  1. Услуги почтового обслуживания предоставляются в рабочее время с понедельника по четверг с 08:00 до 17:00 и в пятницу с 08:00 до 16:00, за исключением выходных и праздничных дней.

  2. Включаются ежедневный прием входящей почты и отправка исходящей почты в указанном ниже объеме.

  3. Прием почты включает получение корреспонденции и ее распределение по почтовым ящикам арендаторов. Не включаются уведомление, вскрытие входящей корреспонденции, а также проставление входящего штампа на письме. Отправления с наложенным платежом не принимаются B.M.S. Office Center, если только арендатор заранее не передал в B.M.S. Office Center сумму наложенного платежа. Уведомления о вручении судебных документов, судебные приказы о взыскании задолженности и т. д. по юридическим причинам не могут быть приняты B.M.S. Office Center без специальной доверенности и освобождения от ответственности. В отсутствие арендатора доставщику предоставляется информация о его домашнем адресе.

  4. Исходящая почта включает опускание простых писем в почтовый ящик. Взвешивание и франкирование исходящей почты не включены. По желанию это выполняется сотрудниками B.M.S. Office Center и оплачивается по фактическим затратам времени на каждую отправку.

  5. Ответственность B.M.S. Office Center за ущерб, возникший в результате несвоевременной отправки почты, исключена, если почта опущена в почтовый ящик в течение трех рабочих дней после передачи сотрудникам B.M.S. Office Center; в течение этого срока почта считается пересланной B.M.S. Office Center незамедлительно. Если такая незамедлительная пересылка в указанном смысле не осуществляется, B.M.S. Office Center несет ответственность только за грубую неосторожность и умысел. Отправка заказным письмом / ценным письмом / заказным письмом с уведомлением о вручении путем сдачи в почтовое отделение рассчитывается отдельно по прейскуранту в зависимости от затрат времени. Ответственность в этом отношении также ограничена случаями грубой неосторожности и умысла.

  6. Если арендатор намерен предъявить претензии к B.M.S. Office Center в связи с утерей входящей корреспонденции, он несет бремя доказывания того, что входящая корреспонденция поступила в B.M.S. Office Center.

  7. Если по желанию арендатора осуществляется взвешивание и франкирование исходящей почты, B.M.S. Office Center несет ответственность за ущерб только при наличии грубой неосторожности или умысла.

  8. Если по желанию арендатора осуществляется датирование и вскрытие почты, B.M.S. Office Center несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного датирования почты, только при наличии грубой неосторожности или умысла. После вскрытия ответственность за комплектность входящей почты не принимается.

§ 7 Пакет мебели и офисного оборудования


  1. Если арендатор получает от B.M.S. Office Center предметы во временное пользование, он не имеет права удалять эти предметы из офиса, отчуждать, передавать в собственность или закладывать. В случае мер принудительного исполнения со стороны третьих лиц он обязан указать на права собственности B.M.S. Office Center и незамедлительно уведомить B.M.S. Office Center.

  2. Предметы должны бережно использоваться арендатором и после завершения договора возвращены в том состоянии, в котором они были предоставлены. Повреждения устраняются B.M.S. Office Center за счет арендатора.

  3. Арендатор не имеет права самостоятельно проводить или организовывать ремонт предоставленных предметов. Обо всех дефектах следует незамедлительно сообщать в B.M.S. Office Center; за ущерб, возникший из-за несвоевременного уведомления, ответственность несет арендатор. Арендатор обязан по предварительной заявке в любое время предоставить B.M.S. Office Center доступ в помещения с целью проверки состояния офисной обстановки и оборудования.

§ 8 Дополнительные услуги


  1. Помимо вышеупомянутых услуг, B.M.S. Office Center предлагает иные услуги, которые регулируются отдельным договором об оказании услуг. Этот договор об оказании услуг связан с договором аренды, но может заключаться отдельно от него и частично расторгаться. Действующие цены на дополнительные услуги публикуются на веб-сайте B.M.S. Office Center.

  2. Расчет за дополнительно использованные услуги производится по фактическим трудозатратам в единицах времени, ежемесячно и раздельно.

  3. Перенос неиспользованных минут (времени) или телефонных разговоров на следующий месяц не допускается.

§ 9 Повышение стоимости услуг


  1. Цены на ежемесячные фиксированные платежи (пакеты услуг и офиса) увеличиваются ежегодно на 3,5% или на величину роста стоимости жизни, если индекс вырос более чем на 3,5%. Этим компенсируются рост цен в сфере предоставляемых услуг, затрат на персонал, а также аренды и сопутствующих расходов.

  2. Повышение цен вступает в силу автоматически ежегодно 1 января нового года. Отдельного уведомления не требуется.

§ 10 Условия оплаты


  1. Плата за пользование помещениями, а также фиксированная плата за услуги подлежат уплате авансом до третьего рабочего дня текущего месяца. Уменьшение платы (снижение арендной платы) возможно только в том случае, если арендатор письменно сообщил о недостатке за один месяц до этого и предоставил B.M.S. Office Center возможность его устранения.

  2. Сумма к оплате за фактически использованные услуги выставляется в счете за истекший месяц. Просрочка наступает без напоминания.

  3. При подписании договора арендатор вносит обеспечение (залог) в размере двукратной согласованной в договоре ежемесячной платы (аренда, телефон, фиксированный пакет услуг). При последующем увеличении объема услуг и/или повышении месячных тарифных ставок внесенное обеспечение соответственно увеличивается. На сумму обеспечения проценты не начисляются. Оно служит исключительно для обеспечения возможных требований B.M.S. Office Center. Зачет встречных требований со стороны арендатора в счет задолженности не допускается. До момента внесения обеспечения B.M.S. Office Center имеет право отказаться от исполнения своих обязательств.

  4. Арендатор выдает B.M.S. Office Center доверенность на списание ежемесячных расходов. Если доверенность на списание не предоставляется, размер обеспечения, подлежащего внесению в соответствии с § 10.3, увеличивается до трехкратного размера согласованной в договоре ежемесячной платы.

  5. При несоблюдении срока платежа B.M.S. Office Center вправе начислять пени за просрочку в законных пределах; право на предъявление требований о возмещении дальнейших убытков остается неизменным.

  6. Все названные и известные арендатору цены указаны без учета законного налога на добавленную стоимость (НДС).

§ 11 Ответственность B.M.S. Office Center


  1. B.M.S. Office Center несет ответственность только за умышленные и грубо неосторожные действия или бездействие своих сотрудников. Эта ответственность ограничена максимальной суммой возмещения ущерба в размере 25 000 евро за каждый страховой случай. Ответственность за простую и легкую неосторожность исключается. Легкой неосторожностью считаются, в частности, неверная запись имен и телефонных номеров в рамках телефонного обслуживания, а также опечатки и арифметические ошибки.

  2. B.M.S. Office Center не несет ответственности за ущерб, возникший у арендатора вследствие невыполнения им своих договорных обязательств.

  3. За ущерб, возникший в результате сбоев в работе коммуникационных систем, предоставленных провайдерами, B.M.S. Office Center несет ответственность только в том объеме, в котором несет ответственность сам провайдер.

  4. Ответственность за ущерб, вызванный появлением компьютерных вирусов, исключается.

  5. Арендатор освобождает B.M.S. Office Center от любой ответственности, если по его просьбе письма, сообщения, факсы и т. п. подписываются по поручению и/или передаются адресату.

  6. Арендатор обязан сообщить в B.M.S. Office Center о любом ущербе, в отношении которого он намерен возложить на B.M.S. Office Center обязанность по возмещению, в течение 7 дней с момента его обнаружения заказным письмом с уведомлением о вручении.

§ 12 Личная ответственность клиента


  1. Арендатор несет личную и неограниченную ответственность по всем требованиям, вытекающим из настоящих Общих условий и подписанного им договора.

  2. Если арендатором является компания с ограниченной ответственностью (GmbH), подписавший договор управляющий директор (директор) несет неограниченную личную ответственность наряду с GmbH по всем обязательствам по данному договору. То же самое относится в случае GmbH & Co. KG к подписавшему договор управляющему директором компании-комплиментара (комплиментар-GmbH). В этой связи он принимает на себя самостоятельное солидарное бессрочное поручительство с отказом от возражения о предварительном предъявлении иска (Einrede der Vorausklage).

  3. Арендатор обязан незамедлительно сообщать B.M.S. Office Center о любой смене своего места жительства (юридического адреса). Нарушения этой обязанности уведомления дают B.M.S. Office Center право на расторжение договора во внесудебном порядке.

  4. B.M.S. Office Center сотрудничает с официальными органами.

§ 13 Расторжение договора


Договор аренды, заключенный между арендатором и B.M.S. Office Center, — если в договоре не согласовано иное — заключается на неопределенный срок и может быть расторгнут с уведомлением за 1 месяц до конца месяца. По истечении одного года аренды срок уведомления о расторжении продлевается до трех месяцев до конца месяца. Договор на отдельные услуги/пакеты услуг связан с договором аренды, но может быть частично расторгнут с уведомлением за один месяц до конца месяца.


B.M.S. Office Center имеет право на расторжение договора во внесудебном порядке (без соблюдения срока предупреждения), если арендатор:


  1. за два следующих друг за другом срока допустил просрочку уплаты более чем 50% платы за пользование помещением;

  2. в течение периода времени, охватывающего более двух сроков, допустил просрочку уплаты платы за пользование помещением в размере, достигающем платы за пользование помещением за два месяца;

  3. допускает просрочку оплаты фактически использованных дополнительных услуг, и эта сумма превышает размер двух месячных совокупных фиксированных платежей за услуги;

  4. несмотря на предварительное предупреждение, нарушает договорные обязательства, в частности повторно допускает просрочку платежа. Право на расторжение в этом отношении дает повторная просрочка, несмотря на предупреждение, в отношении всех возможных требований по данному договору, в частности также просрочка в отношении единовременных платежей;

  5. предоставил присяжную декларацию о своем имуществе, в отношении него выдан ордер на арест, в отношении его имущества открыто производство по делу о несостоятельности (банкротстве) или в открытии отказано из-за недостаточности конкурсной массы.

Для отправки уведомления о расторжении договора во внесудебном порядке достаточно опустить письменное уведомление о расторжении в почтовый ящик арендатора. Внесудебное расторжение включает отказ в доступе к помещениям, отключение телефонного подключения, отказ в приеме почты. Вступившие платежи распределяются B.M.S. Office Center в первую очередь в счет задолженности по фиксированной плате за услуги и техническое оборудование. Затем производится зачет в счет платы, согласованной за пользование помещениями. Такая очередность погашения является обязательной для обеих сторон. Наличие действующего (нерасторгнутого) отношения пользования в отношении помещений является основой сделки по соглашению об оказании услуг и предоставлении во временное пользование технического оборудования. Если имеются предпосылки для внесудебного расторжения договорных отношений в отношении предоставления помещений, B.M.S. Office Center имеет право на внесудебное расторжение всей совокупности договорных отношений. В случае досрочного прекращения договора B.M.S. Office Center имеет право требовать 70% от согласованной общей фиксированной платы за оставшийся срок действия договора в качестве возмещения убытков без дальнейшего доказывания. Арендатор вправе доказать наступление меньшего ущерба. Право на предъявление требований о возмещении ущерба в большем размере остается неизменным.


§ 14 Защита от конкуренции


  1. Арендатор обязуется не предлагать услуги, конкурирующие с услугами, предлагаемыми B.M.S. Office Center.

  2. Право на защиту от конкуренции между отдельными пользователями внутри сервисного центра не предоставляется. B.M.S. Office Center вправе заключать договоры с несколькими поставщиками идентичных услуг или продуктов внутри одного сервисного центра.

  3. Арендатор обязуется не нанимать или не трудоустраивать штатных или внештатных сотрудников B.M.S. Office Center во время или непосредственно после их работы в B.M.S. Office Center, либо до истечения 6 месяцев после прекращения договорных отношений между B.M.S. Office Center и сотрудником. В случае нарушения данного соглашения подлежит выплате штраф в размере 7 500 евро. Право на предъявление требований о возмещении дальнейших убытков прямо сохраняется.

  4. Нарушения вышеуказанных соглашений дают B.M.S. Office Center право на внесудебное расторжение договорных отношений.

§ 15 Требование письменной формы


Все соглашения и заявления сторон (дополнения к договору, изменения, исключения, расторжение и прекращение договора, разрешения и т. д.) требуют письменной формы. Отмена требования письменной формы также обязательно требует письменной формы.


§ 16 Сальваторская оговорка (делимость положений)


Если какое-либо из положений настоящих Общих условий и условий окажется недействительным, это не затрагивает действительность остальных положений. Недействительное положение должно быть заменено положением, которое наиболее близко соответствует экономическим интересам сторон и задуманному ими регулированию.


§ 17 Место исполнения и подсудность


  1. Местом исполнения всех обязательств по вышеуказанному договору является B.M.S. Office Center.

  2. Местом подсудности для всех судебных споров по данному договору является город Глаухау (Glauchau).